Justo antes de que se diera inicio a la operación para derrotar a la alianza de los líderes del infierno──la facción Erebos; el grupo formado por el equipo de los estudiantes de segundo año que incluía a Nakiri Kouchin Ouryuu, Rossweisse la encargada de guiar a los estudiantes y Roygun Belphegor la médico, se hallaban en el interior de cierto bosque deshabitado en los alrededores de [1]Iwashimizu Hachiman-guu el cual es considerado la [2]urakimon de Kyouto. Como estaban en medio del viaje escolar, el equipo de los estudiantes de segundo año, llevaban sus uniformes de siempre. Sin embargo, （como estudiantes en su viaje escolar）, rápidamente solicitaron ropa de verano con la que es un poco más fácil moverse, y se la pusieron.

Si el enemigo se dispondría a invadir Kyouto, tendría que hacerlo por los alrededores del Hi’ei Enryaku-ji que es la [3]kimon o el Iwashimizu Hachiman-guu que sería la urakimon.

Seguramente los practicantes de los cinco clanes principales con Himejima Suzaku en el centro, ya están reunidos en los alrededores de Hi’ei Enryaku-ji que es la kimon.

Se había decidido que la urakimon sería tomada por un equipo centrado en las personas relacionadas con la academia Kuou.

El inicio de la operación sería pasado del medio día. La estimación de esta vez concluyó que cuando 『Ｄ×Ｄ』 de inicio a la operación, al mismo tiempo, el enemigo también se movilizará para contratacar y también una fuerza independiente empezaría a moverse.

Teniendo en cuenta la historia pasada en Kyouto, se dice que gran parte de los Chimimouryou, aunque haya un error de cálculo, se encuentran en las inmediaciones de Enryaku-ji o del punto donde se encuentran Ouryuu y los demás.

Cada uno estuvo esperando hasta que llegara ese momento con sus propias maneras de relajarse.

Estando previo a una batalla, inesperadamente, Ouryuu se sintió solitario porque no estaba presente su compañero dragón──Bova. Aunque ambos se critican cada que se encuentran, no es como si Ouryuu le odiara. Después de todo, trabajaban bajo el mando de Hyoudou Issei a quien ambos admiraban, así que tenían muchas cosas en las que concordaban.

Según cuenta, Bova con el deseo de volverse más fuerte para Hyoudou Issei-senpai quien es su amo, al parecer se volvió el aprendiz de Crow Cruach, y también parece que éste lo aceptó porque estaba interesado en entrenar al hijo del exrey dragón──el 「Santo Dragón TerribleB l a z e  M e t e o r  D r a g o n」 Tannin.

Los senpai dijeron que, considerándolo un poco antes, esa conducta de Crow Cruach sería algo sorprendente.

Pero, Ouryuu quería apoyar el deseo de su camarada de volverse fuerte como los 『colmillos del Sekiryuutei』.

Después de todo, él siempre se ha estado arrepintiendo profundamente diciendo: 「No he podido mostrar mi mejor lado en los juegos」……

──Entonces, Nimura Ruruko quien es un 『Peón』 de la familia Sitri, le dijo abruptamente a Ouryuu.

「Oye, [4]Kochin. Sé que preguntártelo en un momento así, podría ser un tanto salido, pero」

「¿Qué pasa? Nimura」

「¿Estás, soltero? ¿Y si lo estás, qué te parece salir conmigo?」

¡Buuh! Ouryuu escupió vigorosamente el agua embotellada que estaba bebiendo.

Ouryuu le pidió a Millarca que le limpiara la boca con un pañuelo, mientras esta decía: 「Caray, ya está, ya está」.

Ouryuu le dijo a Nimura, mientras hacia una mueca con la boca.

「¿Haa? ¿Con qué me sales tan de repente y en un momento así? ¿Y, no que estás tras de Saji-senpai?」

Así es, esta chica se supone que estaba enamorada de Saji Genshirou-senpai, un 『Peón』, de la misma familia Sitri, un estudiante de tercer año de la academia Kuou y también el fukukaichou del consejo estudiantil.

Al menos, Ouryuu había escuchado eso por rumores.

Sin embargo, Nimura entrecerró los ojos y dejó escapar sus preocupaciones con una expresión complicada. En un momento así.

「……Bueno yaaaaaa, solo somos amigos. Decidí dejárselo a Momo-san. Quiero decir, Momo-san sigue en una lucha reñida, pero puede que lo consiga de una u otra manera. Como forzándolo a establecer la relación o algo por el estilo, ¿sabes? Mira, sé que no puedo esperar tanto」

…………

……Ouryuu se había quedado sin palabras.

Toujou Koneko, Ravel Phenex y Gaspar Vlady que estaban alrededor, también quedaron desconcertados.

Por 「Momo-san」 se refiere a Hanakai Momo-senpai, una estudiante de tercer año, y también un 『Alfil』 de la familia Sitri.

También era un viejo miembro del consejo estudiantil.

Se rumorea que a Hanakai Momo-senpai le gusta Saji-senpai.

Pero, el problema es que Saji-senpai en cuestión, está enamorado de [5]Shitori Souna──Sona Sitri-senpai quien es el 『Rey』 de la familia Sitri y la anterior presidente del consejo estudiantil de la academia Kuou, además que el propio Saji-senpai no se ha dado cuenta en lo absoluto de que Hanakai Momo-senpai y Nimura gustan de él.

Probablemente Nimura se impacientó por eso.

Ouryuu dijo mientras suspiraba.

「……T, tu, vaya que eres de mentalidad libre, eh. ……Es imposible para mí. Tengo una prometida en el clan Kushihashi de los cinco clanes principales. No me desagrada, así que no me parece mal casarme con ella. ──Además」

Ouryuu levantó a Millarca como a una princesa en el acto.

「Planeo tomar como esposa también a Millarca. Incluso hice un acuerdo con la casa [6]Vordenberg」

「Sí que sí. Me tomarás como esposa」

Mientras estaba en sus brazos, Millarca hizo el signo de la paz.

Nimura se sorprendió.

「¿¡Eh!? ¿¡Eso es posible!? ¡Esto es japón, y tú eres un japonés!」

Ouryuu continuó después de bajar a Millarca.

「Mientras sea un chico de nivel próximo cabeza de los cinco clanes principales, no habrá problema. Ya que tengo que producir descendencia que herede el poder, si somos solo tres, incluso el país dará el visto bueno en las sombras. Aunque formalmente mi prometida será quien se vuelva mi esposa」

Hyoudou Issei-senpai había tenido un efecto en el interior de Ouryuu.

Fue completamente abrumado porque él se enamoró de muchas mujeres y las aceptó a todas. La relación entre todas ellas es buena, y funciona perfectamente como un harem. Y aunque en cierto grado tienen escaramuzas por Hyoudou Issei-senpai, no generan la más mínima pisca de rencor. En verdad fue un shock cultural en el interior de Ouryuu.

Si eres un hombre, tal vez deberías apuntar por la senda del harem──.

Ouryuu viendo de cerca al senpai al que admira, como hombre llegó a pensar eso.

「Hyoudou-senpai, en serio que es una persona asombrosa」

Ouryuu levantó el pulgar, y dijo eso.

「¡Oye, y lo dices con dignidad mientras levantas el pulgar! ¿¡En ese caso, qué hay de mí!?」

Nimura se señaló a sí misma y le preguntó.

Ouryuu respondió inmediatamente.

「──En lo personal, te odio a muerte」

En verdad que no le agradaba──.

Nimura se sorprendió al grado de que sus ojos saltaron.

「¿¡Fui rechazada al instante!? ¿¡Oigan, Shirone-chan, Ravel, escucharon!? ¿¡No les parece terrible, este tipo!?」

Ravel Phenex y Toujou Koneko a quienes metió en el tema, también estaban desconcertadas.

「Aun, aunque me lo preguntes de repente……」

「……Puede que el chico que sea la pareja de Ruru-kichi, la tendrá difícil」

Nimura quedó impactada por la línea de Toujou Koneko.

「……¿Es en serio?……」

Nimura Ruruko fue severamente golpeada.

……Limitado a lo que había escuchado sobre ella, Nimura al parecer no era una chica tan despreocupada y animada cuando estaba bajo la vigilancia de Shitori Souna-senpai la anterior presidente del consejo estudiantil, y Kushihashi Tsubaki-senpai quien era la fukukaichou.

Después de que se alejara un poco de la severa vista de ambas, y bajo la esplendorosa nueva kaichou Xenovia Quarta, mostró su verdadera naturaleza──otra senpai de la familia Sitri comentó eso.

Después de eso, Nimura en particular se volvió completamente abierta con Toujou Koneko （Shirone）, Ravel Phenex y Gaspar Vlady de su misma clase.

Nimura le preguntó a Ravel Phenex.

「……Oye, en relación con eso, ¿Cuántas chicas tiene Hyoudou-senpai?」

「Más o menos diez están casi confirmadas, pero están aumentando rápidamente. ──Eh, oye, no me digas que tu」

Ravel Phenex se sobresaltó, pero Nimura en cuestión, solo se llevó la mano a la frente y suspiró.

「Ah, parece que con él también será complicado…… Hmm……[7]y Kiba-senpai es demasiado Kyunpai mientras sea Kiba-kyun-senpai…… In-chan-san, también eres un amor de Hyoudou-senpai, ¿verdad? Eh, se durmió parada」

「……Zzzzz……」

Incluso en un momento como este, Ingvild Leviatán estaba durmiendo de pie.

Ahora, los ojos de Nimura brillaron y volteó el rostro hacia Gaspar Vlady.

En un instante, la cara de Gaspar Vlady se tensó.

「¿¡En ese caso, Gya-suke-kun!?」

「¿Eh¡!? ¿¡Y, yo!?」

Toujou Koneko inmediatamente acudió en su rescate.

「……Gya-kun también tiene a alguien importante」

「¡Entonces has lo que tengas que hacer, maldito travesti! ¡Malditooo!」

Nimura alzo la vista y gritó.

「Oigan ustedes, cálmense」

Mientras tenía un tic en los ojos, Rossweisse-sensei la guía, les advirtió eso.

Según había escuchado, en el grupo de los de segundo año del año pasado, Xenovia Quarta-kaichou les causó grandes problemas a Hyoudou-senpai y compañía por su conducta errática, pero Ouryuu sentía que los actuales estudiantes de segundo año no se alejaban mucho de eso. En particular una.

Ya me lo suponía, no se me da bien tratar con Nimura, es agotador──.

Ouryuu pensó eso varias veces en sus adentros.

Roygun Belphegor-sensei, la médico, estaba esbozando una sonrisa.

「Los chicos de tercer año son interesantes, pero los de segundo son sorprendentes en un sentido diferente」

Rossweisse-sensei dijo mientras suspiraba.

「……Después de todo, los estudiantes de tercer año, como Ise-kun y Xenovia-san han experimentado bastantes cosas y resultado de eso han conseguido una atmósfera más tranquila. Y parece que la energía de ellos fue transmitida a los estudiantes de segundo año」

Fue una conversación entre maestras.

Era una atmósfera tan tranquila que no te esperarías que estuvieran antes de semejante batalla decisiva, pero──de repente, todo cambió.

El primero en notar el cambio fue Gaspar Vlady quien había extendido su habilidad de detección.

Él alzó la vista al cielo. Y dirigió sus ojos hacia cierta dirección. 

「──Llegaron」

Tan pronto dijo eso, la oscuridad se retorció desde los alrededores de Gaspar Vlady, procediendo a cubrir su cuerpo.

El aspecto del cielo que se había empezado a volver sospechoso, se reflejó en las vistas de todos. Ocurrió un fenómeno en el que el espacio sacó chispas, y varias distorsiones aparecieron por todas partes de este espacio aéreo.

Ravel Phenex mostró una sonrisa valiente, e hizo aparecer alas de fuego en su espalda.

「Cuando terminemos con esto, continuemos turisteando, ¿quieren?」

「……No quiero volver a casa sin haber probado los dulces de maccha」

A Toujou Koneko le crecieron orejas en la cabeza y tres colas, y fue cubierta con touki.

Ouryuu también cubrió con touki todo su cuerpo. 

Afortunadamente, este lugar era Kyouto, la ciudad mística. El poder de las líneas de ley──las ryuumyaku estaban en una liga diferente. Podría descontrolarse más que de costumbre. Este preciso lugar, era el punto donde podía ejercer al máximo sus características especiales por pactar con la [8]bestia divina 『Huánglóng』 que posee el atributo tierra.

Rossweisse-sensei también sacó la barita de Mistilteinn, y desplegó innumerables círculos mágicos. 

Y Roygun Belphegor-sensei también cubrió su cuerpo con aura de poder demoniaco.

「Bien, hagámoslo」

Millarca con ropa gruesa, también adoptó una extraña pose de combate. Ouryuu pensó que tal vez había sido extrañamente influenciada por algún juego de lucha.

Nimura dijo mientras en sus piernas desplegaba unas grebas las cuales eran una Artilugio SagradoS a c r e d  G e a r artificial.

「……¿Eh? Esperen un momento, ¿eso significa que soy la única solterona entre los estudiantes de segundo año del lado ocultod e n u e s t r o  l a d o? Shirone-chan y Ravel están perdidamente enamoradas de Hyoudou-senpai, ¿no? Milla-cchi está con Kochin, y Gya-suke-kun también tiene una candidata a novia……¡con respecto a In-chan-san, creo que la dejaré a un lado  por ahora!」

「Oye, tu, ya basta de──」

 Lo que pasó por los ojos de Ouryuu quien estaba tratando de advertirle eso, fue──el gigantesco dragón de agua que apareció atrás de Ingvild Leviatán. Seguramente tendría treinta metros.

Ouryuu inmediatamente comprendió que eso era algo que había sido construido con un absurdo poder demoniaco. El dragón de agua desprendía un aura condensada a un punto abrumador que no podía hacer otra cosa que tragar saliva.

Aunque no habían pasado muchos días después del anterior campo de entrenamiento, la masa del aura con la que lo estaba formando era de varios escalones más arriba que el que había manifestado aquella vez.

Incluso después de haber formado semejante escala de poder demoniaco, estando calmada, Ingvild Leviatán le preguntó a Ravel Phenex.

「Oye, ¿Qué debería hacer?」

Incluso mientras era abrumada por el dragón de agua que había sido manifestado por Ingvild Leviatán, Ravel Phenix dijo.

「……Ingvild-sama, por favor siga liberando sus poderes en un rango en el que su poder demoniaco no se salga de control. Por cierto, ¿Hasta cuantos podría crear con un poder demoniaco de esa misma escala?」

「Este, no usa tanta aura, así que creo que podría hacer más de diez」

Ingvild Leviatán respondió eso.

──No usa tanta aura.

…………¿Es una broma, verdad? Ouryuu solo pudo hacer una sonrisa forzada mientras tenía el rostro tenso.

Entonces, innumerables círculos mágicos de transferencia aparecieron en el cielo, y siluetas fueron descendiendo sucesivamente.

Todos asintieron sin decir palabra alguna, y corrieron hacia el lugar donde estaban descendiendo las innumerables siluetas.

Inmediatamente llegaron donde un grupo de demonios que estaban cubiertos por auras malignas. Las naturalezas de las auras eran conocidas. Se trataba de las auras de los demonios artificiales que se dice que nacieron a través de los experimentos de los líderes del infierno.

Ellos instantáneamente sintieron sus presencias, y adoptaron expresiones sin escrúpulos.

「Vaya, parece que el cuerpo principal hizo su movimiento……supongo que primero, tendremos que asesinar a todos estos para después poder quemar la ciudad」

「Sí, simplemente debemos alocarnos. ¡Kakaka!」

「Acabaremos con tod──」

¡Un dragón de agua atacó al demonio artificial que estaba diciendo algo y al grupo de demonios que estaba su alrededor, engulléndolos por completo!

Cuando Ouryuu y compañía giraron hacia atrás, Ingvild estaba inclinando la cabeza.

「¿Eh? ¿Aún no debía atacar?」

Mientras decía eso, el enorme dragón de agua se reformó a su espalda.

Los demonios artificiales se sorprendieron  por un instante, pero tan pronto como comprendieron que habían recibido un ataque──.

「¡Con que esas tenemos!」

「¡Maldita seaaaas!」

「¡No me jodas!」

¡Atacaron simultáneamente con insultos y aura! Además, desde el cielo los demonios artificiales se iban transfiriendo sucesivamente a través de los círculos mágicos.

Ouryuu pisó el suelo tranquilamente dos veces. La fórmula de Ouryuu se extendió como ondas por toda el área del bosque con él en el centro.

En un momento──¡una parte del terreno del bosque se abultó! Eso no era uno solo, sino, dos, tres……diez unidades, la tierra que se había levantado como si estuviera viva, serpenteó y se dirigió hacia los demonios artificiales.

La tierra levantada se tragó por completo a los demonios artificiales, entonces──Ouryuu volvió a darle un pisotón al suelo, comprimiéndola al mismo tiempo.

Los demonios artificiales que habían sido cubiertos por las jaulas de tierra, fueron comprimidos y después empezó a brotar sangre en toda el área.

「……Un ataque sin misericordia como siempre, eh」

Toujou Koneko quien expresó ese pensamiento, disparó kasha hechos con llamas blancas de purificación, aniquilando a los demonios artificiales. El poder de la purificación es un ataque casi mortal para aquellos con intenciones malignas. Si eran bañados directamente por ellos, probablemente no sería algo que pudieran soportar.

Desde el punto de vista de Ouryuu, la purificación de Toujou Koneko también era un ataque bastante despiadado, pero no se atrevió a mencionarlo.

「¡Tomen esto!」

「Aquí tienen, pártanse」

Rossweisse-sensei con barita en mano, desplegó tantos círculos mágicos que eran incontables, y disparó un gran bombardeo de todos los atributos, mientras que Roygun Belphegor-sensei partía todos los ataques de aura de los demonios artificiales con su característica especial 『Fisura』.

「¡Vampire Princess Punch!」

A un lado, Millarca mandaba a volar a los demonios artificiales con puñetazos. Como cabría de esperarse, su fuerza sobre humana no era algo que se pudiera tomar a la ligero.

《Entonces, ¿los míos sería Half Vampire Punch?》

Mientras decía eso, trasformado en la bestia de oscuridad──『Umbría Bestia Renovada que solía ser la Noche Prohibida y la Oscuridad AbsolutaF o r b i d d e n  I n v e d e  B a l o r  T h e  B e a s t』 el estado Movimiento ProhibidoB a l a n c e  B r e a k e r de la Artilugio Extingue DiosesL o n g i n u s 『Rey del Aojamiento que Domina el Espacio-TiempoA e o n  B a l o r』, estaba aplastando a la vez a varios demonios artificiales con sus brazos tremendamente grandes.

Gaspar Vlady quien ya se había trasformado en una bestia de oscuridad, hizo brillar sus ojos, simultáneamente deteniendo el tiempo de los demonios artificiales que descendían. Justo allí, Rossweisse-sensei disparó una ráfaga de magia, arrasándolos en masa.

Mientras todos luchaban, había algo que se movía alrededor a ultra rápida velocidad, e iba derribando demonios artificiales.

──Era Nimura. Además de grebas, se le había agregado una armadura hasta la mitad superior del cuerpo como: alrededor de la cadera, los brazos y la zona del pecho. Y por, sobre todo, su velocidad era abrumadora, se estaba moviendo alrededor del campo de batalla con una velocidad que incluso a Ouryuu le costaba seguir.

Esto era el 「[9]Conejo Lunar, Cháng'é y Gran CangrejoH y p e r  P r o c e l l a r u m  P h a n t o m」 el Movimiento FantasmaC o u n t e r  B a l a n c e （la versión Movimiento ProhibidoB a l a n c e  B r e a k e r de las Artilugios SagradosS a c r e d  G e a r artificiales） del 「Conejo Lunar y Cháng'éP r o c e l l a r u m  P h a n t o m」.

Nimura dijo mientras dejaba ver su figura ocasionalmente.

「¡Bueno, aunque eventualmente encontraré un novio, me voy a desquitar con ustedes!」

No hubo demonio artificial que pudiera capturar a la chica que desaparecía sin producir sonido alguno y corría por los alrededores, por el contrario, eran mandados a volar a patadas.

Según Hyoudou Issei-senpai, la velocidad de Nimura se ha estado refinando más comparándola a cuando se enfrentó con la familia Sitri en el torneo internacional de los Rating Games, y que quizás se ha vuelto más rápida que Kiba-senpai.

Después de todo, ocasionalmente, ella dejaba escapar a sus cercanos que todo su alrededor lo sentía lento, y según las opiniones de los conocedores de las Artilugios SagradosS a c r e d  G e a r, 「La habilidad del Movimiento FantasmaC o u n t e r  B a l a n c e de Conejo Lunar y Cháng'éP r o c e l l a r u m  P h a n t o m tal vez podría estar relacionada esencialmente con el tiempo」.

En otras palabras, Nimura tal vez podría correr por un mundo con un tiempo diferente al nuestro.

Ouryuu concluyó que, en efecto, tal vez no había nada que pudiera atar a Nimura en varios sentidos.

Esa misma Nimura dice.

「¡Kochin! ¡Ya, conviértete en dragón!」

──¡Pero que cojones, acabo de ser apurado por Nimura!

Cuando Ouryuu produjo un colosal touki desde todo su cuerpo, hizo explotar eso en el acto, cambiando su aspecto.

Dragón humanoide de color dorado──Ryuu-kijin. Sin embargo, esta vez la calidad y la cantidad del touki que cubría su cuerpo no tenía nada que ver con la vista hasta ahora porque la transformación usó las ryuumyaku de la ciudad mística.

Mientras emitía un touki a un grado atroz por los alrededores, Ouryuu salió volando de su lugar, e instantáneamente mandó a volar de una patada a una docena de demonios artificiales. Literalmente, los había hecho añicos con su absurda cantidad de touki.

Mientras el aura dorada parpadeaba, Ouryuu dijo.

「Absolutamente nadie escapará. ¡Mientras haya enemigos que tengan que derrotar, definitivamente los acabaré cuando pueda!」

Ouryuu pisó el suelo gloriosamente. El suelo bajo los pies de los demonios artificiales se levantó, y con ellos encima, se estiró hacia lo alto del cielo a una gran velocidad. Innumerables cosas parecidas a pilares de tierra aparecieron en el bosque, y Ouryuu saltó y corrió en zigzag entre los pilares.

Cuando Ouryuu saltó hasta lo más alto que pudo, al mismo tiempo generó touki en sus manos, ¡y les disparó balas de touki a los demonios que estaban en lo alto de los pilares de tierra!

Las balas de touki de Ouryuu les atinaron golpes críticos a los demonios que estaban sorprendidos porque la tierra abruptamente se había levantado a la vez de que sus posturas también fueron destruidas, exterminándolos.

「¡Pedazos de mierdaaaaaah!」

Uno de los demonios artificiales de alguna manera corrigió su postura y evitó la bala de touki de Ouryuu, entonces cargó hacia él, pero──terminó siendo tragado por el dragón de agua que liberó Ingvild Leviatán.

Ouryuu que respondió con el mismo gesto a Ingvild Leviatán que estaba levantando el pulgar en el suelo, terminó montando la cabeza del dragón de agua que ella había creado. Ouryuu cargó rumbo al grupo de los demonios artificiales de abajo junto con el dragón de agua.

Viendo esta serie de movimientos defensivos por la urakimon, Ravel Phenex murmuró mientras golpeaba a los demonios artificiales con las llamas de sus alas.

「Parece que la defensa del lado del Kyouto exteriord e n u e s t r o  l a d o, marcha relativamente bien」

Así es, como nosotros estamos protegiendo el Kyouto del mundo humano, Hyoudou-senpai y el resto de 『Ｄ×Ｄ』 estarán tranquilos, y podrán enfrentarse con la fuerza principal del enemigo.

Si se trata de todos ellos, definitivamente también tendrán éxito en la operación de esta vez, y nosotros retomaremos nuestro viaje escolar──.

Tanto Ouryuu como todos los demás, creían firmemente eso──.

[1] 石清水八幡宮: Es un santuario sintoísta ubicado en Yawata que como su nombre lo indica rinde culto a Hachiman (el dios de la guerra).

[2] 裏鬼門; La kimon tiene dos direcciones opuestas 裏鬼門urakiimon (el suroeste) y 表鬼門omotekimon (el noroeste) las cuales reciben el mismo trato, se las considera malignas. En el caso de la urakimon, la traducción podría ser “puerta interior del mundo de los demonios”, mientras que para la omotekimon sería “puerta exterior del mundo de los demonios”.

[3] 鬼門; La dirección del noroeste (se utiliza el término 艮ushitora, que es la forma antigua de 北東hokudou o noroeste), en el on´youdou se cree que la energía maligna se reúne allí y que decenas de demonios (百鬼) entran y salen de allí. Según el Kasou (prácticamente la disposición de una casa para determinar la buena fortuna) las habitaciones no deben estar alineadas con las Kimon. Si vamos con una traducción literal sería “la puerta de los demonios” o “puerta demoniaca”, ya si nos vamos más conceptuales “puerta del mundo de lo oculto” o “puerta del mundo de los demonios” o si estiramos la traducción “puertas del infierno”.

[4] コーチンkouchin; Ella no usa el kanji, así que para diferenciarlo opté por quitarle el alargamiento de la o, aunque a nivel de pronunciación no tiene cambio alguno.

[5] 支取蒼那Shitori Souna; Recordad que este es el nombre “humano” de Sona. Técnicamente es el mismo nombre solo que en kanji y con el orden alterado (“apellino – nombre” en lugar de “nombre – apellido”).

[6] En la traducción del shin 2 tenía puesto “Wartenberg”, la cosa es que el autocorrector hizo de las suyas ahí, y también fue error mío no haberme percatado y corregirlo, solo me di cuenta ahora que vi que se me corrigió. Ya está corregido en el Shin 2 también.

[7] Una interpretación más concreta para esta parte sería: “Kiba-senpai siempre estará muy por encima de mi liga” o “Kiba-senpai siempre será mucho para mí”. El “kyun” se refiera a algo que causa mucha emoción como para dejarte sin palabras. Así como ser una forma linda de decir “-kun”.

[8] Tengo que hacer una aclaración importante en vista de que haré uso del término “bestia divina” para dos cosas diferentes. 霊獣reijuu se refiere a las cuatro bestias de los puntos cardinales, término el cual yo opté por traducir como “bestias divinas” cuando la traducción más correcta sería “bestias espirituales”, fue cuestión de gusto y siéndoos sincero no quiero cambiarlo; ahora 神獣shinjuu esto si es literalmente “bestia divina” que sí, puede referirse a las bestias de los puntos cardinales, pero también a otros tipos de bestias como veréis más adelante.

[9] 玉兎と嫦娥と巨蟹tama-usagi to Jouka to Kyokai; Esto merece un poquito más te contextito, vamos a ello; 玉兎tama-usagi eso se refiere a un conejo que se cree vive en la luna además de que estos kanji tienen otra lectura “Gyokuto” que se refiere a los mismo, pero también se lo utiliza como un nombre alternativo para la luna, así que traducirlo como “Luna” es completamente plausible; 嫦娥Jouka esta es la diosa china de la luna, pero no porque ésta la represente sino porque vive en ella; y 巨蟹kyokai esto se refiere al signo zodiacal “cáncer” que es regido por la luna. Básicamente el nombre en kanji, son existencias que tienen que ver con la luna, por ello no quise traducir “玉兎” como “Luna” tal cual.